【摘要】当今时代,越来越多的影视作品在互联网平台日趋活跃。面对海量的影视翻译需求,相比较传统的“低效,高耗”的配音翻译而言,原滋原味的字幕翻译逐渐受到更多人的青睐。但较之字幕翻译的社会作用,现阶段的研究无疑尚有欠缺。本文以胡庚申教授提出的“生态翻译理论”为理论框架,综合...
电影《霸王别姬》汉英影视字幕翻译评析论文,霸王别姬字幕,霸王别姬,霸王别姬1993电影,霸王别姬电影,霸王别姬影评,屠洪刚霸王别姬,霸王别姬下载,霸王别姬的意思,霸王别姬歌词电影《霸王别姬》的汉英影视字幕翻译评析摘一要当今时代，越来越多的影视作品在互联网平台日趋活跃。
摘要字幕翻译即影视中把原剧中的对白，以共时字幕的方式翻译为目的语,通常位于屏幕下方。电影字幕翻译是在不同的文化语境中向观众呈现电影的一种重要手段，能够很好地反映电影的实际意义,是翻译领域的一个重要分支。作为华语电影史上的奇迹，《霸王别姬》不仅汇集了中国的精英电影人...
字幕翻译生态翻译《霸王别姬》适应选择收藏本站首页期刊全文库学位论文库会议论文库年鉴全文库学术百科...近年华语影片字幕翻译看异化与归化的统一[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文…
【摘要】：随着电影业的蓬勃发展,作为大众娱乐的影视作品已经获得了越来越多人的喜爱。而全球化的迅猛发展则使得各国之间影视作品之间的交流愈发频发,这无形中催生了字幕翻译。该文拟从字幕翻译的定义入手,分析字幕翻译的难点,探讨在归化的翻译理论下京剧作品《霸王别姬》中经典片段的...
从功能翻译理论看电影《霸王别姬》的字幕翻译.【摘要】：本文是从德国翻译功能理论角度对电影字幕翻译进行的系统性研究。.电影字幕翻译是电影走向国际市场的关键，也是翻译实践的重要组成部分，但翻译研究对其关注却还远远不够。.德国功能理论关照...
随着全球化趋势的出现,跨文化交流的日益广泛和深入,电影作为文化的载体,起着越来越重要的作用,电影字幕翻译也成为了翻译的重要组成部分。学姐给大家精选了120个电影字幕翻译研究论文选题，供相关专业…
面对国际间文化碰撞的空前盛况,中国电影也在走向世界。中华文化本身具有的独特性与深厚意蕴,使优质的电影字幕翻译显得尤为重要。有鉴于此,本论文结合西方翻译理论——功能目的论,以经典文艺电影《霸王别姬》的具体译例作为语料,进行探讨与归纳,让字幕理论推动实践的发展,为影视字幕翻译...
[摘要]如何能够顺利地通过字幕翻译传达出和源语同样的美学效果，这一直以来都是翻译界的一大难题。本文运用顺应理论剖析了电影字幕翻译的特点，并以《霸王别姬》为文本进行了语言内部语境的顺应研究，从语音层面、词汇层面、句子层面进行了语言选择的动态分
霸王别姬电影分析（一次作业）.如果对《霸王别姬》用画框连缀起来的空间进行审视，陈凯歌将他的影片故事时间从1924年北洋军阀统治时期延续到以后，是一个横跨了半个多世纪的近代历史。.在这里历史是作为人物际遇的背景，给影响空间融入时间的...
鉴于该电影比较优秀,内容对白都很丰富,以其英文字幕作为本论文的案例进行分析,有一定的研究意义和借鉴意义。本文将从目的论视角对《霸王别姬》的英文字幕进行分...
精品论文分享于2014-11-2106:40:10.0电影《霸王别姬》汉英影视字幕翻译评析论文,霸王别姬字幕,霸王别姬,霸王别姬1993电影,霸王别姬电影,霸王别姬影评,...
霸王别姬汉语言文学毕业论文范文第四篇:分析《霸王别姬》的英译字幕从而探究中国文化"走出去"的途径摘要:近年来,中国文化"走出去"成为中国众多学者研究的热门...
Keywords:mirror;identity;genderawareness;individualculture翻译摘要：影片《人鬼情》与《霸王别姬》以其独特的“戏中戏”套层艺术形式为我们勾勒...
影视翻译不仅要把握字幕解读,亦要体现其镜头语言含义,因此影视翻译更多是一种语际与符际双重翻译.本文选《霸王别姬》作为案例,基于台词翻译与情景传达分析发现,译者在紧密结...
同时作者也指出《霸王别姬》字幕翻译存在一些问题,如误译,语言特色缺失等,最后作者从目的论视角对《霸王别姬》的字幕翻译进行综合评述.论文第五章是结论,对全文进行了总结和...
(论文)从语境顺应解析《霸王别姬》的翻译,语境顺应论,霸王别姬影评论文,霸王别姬论文,霸王别姬解析,霸王别姬影视鉴赏论文,霸王别姬,霸王别姬1993电影,霸王别姬...
2015年第2期NO.2,2015理论与现代化2015-03Mar,2015THEoRYANDMoDERNIZATIoN基于目的论的京剧剧本翻译效果研究——以《霸王别姬》京剧剧本...
电影《霸王别姬》的汉英影视字幕翻译评析【摘要】当今时代,越来越多的影视作品在互联网平台日趋活跃。面对海量的影视翻译需求,相比较传统的“低效,高耗”的配音...
影片在国内外能获得丰厚的赞誉和票房成绩,凭借的不仅仅是高水平的剧本、导演、演员、摄影及声响效果等,其英文字幕翻译也功不可没。而负责《霸王别姬...