法语毕业论文致谢感谢词

欲阅读更多关于法语学习的系列文章，请点击这里： 目录 1）“Merci”的含义 每当重要节日来临之时，人们都会在法国各大商场的显眼位置，看到一款名叫"merci"的巧克力。虽然产自德国，但其名称"merci"却是不折不扣的法语词，可被意译为汉语“谢谢！”。↓ "merci"一词与英语名词"mercy" （“仁慈、善行）同源，来源于拉丁语的"merces"一词，本意是“报酬、收益”，后被通俗化地引申为（自上而下的）“怜悯”、“恩惠”。——老板发工资、发奖金，自然是要好好谢谢老板啦！ 同样，老板发工资给你，反过来说也是对你工作付出的一种物质上的报偿。所以"merci"这个词，其实与汉语中的“酬谢”，在本质上具有相通之处。用"merci"来作为礼品巧克力的名字，实在是一个非常合适的选择。↓ 2）“Merci”的用法 为了尽量避免汉语对法语学习的干扰，我们在了解“Merci”的用法前，有必要分析一下汉语“谢谢”的含义及用法。汉语“谢”字的本意是“双手卷起坐席，向主人辞谢”。后来引申出了“推辞、感谢”等意思。 中国文化重视建立在亲疏、尊卑观念上的社会稳定格局，所以中国人常常用“谢谢”一词”，在接受他人好意之前，先进行形式上的推辞与谦让，以此来表明自己懂礼节、知分寸、识大体。并且，因为“谢谢”这个词的本意是“辞谢、婉拒”，听起来冷淡、有距离感，所以很少对亲朋好友使用。 而法语中的“merci”则可以被用来 向对方的任何好意表达感激之情 ，在使用场景上比“谢谢”更为广泛。例如，汉语使用者常常不会对父母或好友的举手之劳致谢，但在法语中这样的做法却很普遍。 此外，汉语使用者在被对方夸奖时，常常会用“哪里、哪里”这样的谦词回复，而不用“谢谢”。这是因为，虽然“谢谢”有自谦的成分，但所回应的好意归根结底还是属于别人的，自己只是“勉为其难”地接受而已。 然而，别人对自己的夸奖却完全不同，虽然是经他人之口说出，但如果依旧用“谢谢”，在形式上的推辞后接受这份夸奖，反而会让自己显得“不谦虚”、“不懂人情世故”，达到适得其反的效果。法语“Merci.”在使用中就没有这些顾虑，只要对方展现出真诚的好意，便可用“Merci.”表达自己的感激之情，相对而言更加直接、简单。 3）“Merci”的发音 点击这里获取法语音标极速入门方法 辅音字母“m”按照 一般拼读规则 发 辅音[m] 元音字母“e” 由于单独出现在闭音节[mεr.]中 ，发 元音[ε] 辅音字母“r”按照 一般拼读规则 发 辅音[ʁ] 辅音字母“c”由于 单独出现在元音字母“i”前 ，发 辅音[s] 元音字母“i”按照 一般拼读规则 ，发 元音[i] 合起来发[mɛʁ.si]，一共包含两个音节。 4）“Merci!”通常的回复方式 回复“Merci”，通常说一句“De rien.”即可（发音：[də ʁjɛ̃]），“de”是介词，表示性质。“rien”是名词，意思是“虚无、没有价值的事物”。合在一起，“De rien”的汉语意译便是“不足挂齿。”、“小意思。”、“小case。”等类似用语。可以说，在以淡化自身善行价值、让道谢者宽心的方式，来回复对方道谢的做法上，中外皆然。↓